Blog Archive - April 2022

Cursed Bunny
(저주토끼) by Bora Chung, translated from Korean by Anton Hur (Honford Star)

Blurring the lines between magical realism, horror, and science-fiction, Chung uses elements of the fantastic and surreal to address the very real horrors and cruelties of patriarchy and capitalism in modern society.

A New Name: Septology VI-VII
(Eit nytt namn - Septologien VI - VII) by Jon Fosse, translated from Norwegian by Damion Searls (Fitzcarraldo Editions)

Asle is an aging painter and widower who lives alone on the west coast of Norway. His only friends are his neighbor, A sleik, a traditional fisherman-farmer, and Beyer, a gallerist who lives in the city. There, in Bjorgvin, lives another Asle, also a painter but lonely and consumed by alcohol. Asle and Asle are doppelga ngers--two versions of the same person, two versions of the same life. Written in melodious and hypnotic "slow prose," A New Name is the final installment of Jon Fosse's Septology, "a major work of Scandinavian fiction"

Heaven
(ヘヴン) by Mieko Kawakami, translated from Japanese by Samuel Bett and David Boyd (Europa Editions)

Kawakami's novel is told in the voice of a fourteen-year-old student subjected to relentless torment for having a lazy eye. Instead of resisting, the boy suffers in complete resignation. The only person who understands what he is going through is a female classmate who suffers similar treatment at the hands of her tormenters.

The young friends meet in secret in the hopes of avoiding any further attention and take solace in each other's company, completely unaware that their relationship has not gone unnoticed by their bullies . . .

Elena Knows
(Elena sabe) by Claudia Piñeiro, translated from Spanish by Frances Riddle (Charco Press)

After Rita is found dead in a church she used to attend, the official investigation into the incident is quickly closed. Her sickly mother is the only person still determined to find the culprit. Chronicling a difficult journey across the suburbs of the city, an old debt and a revealing conversation, Elena Knows unravels the secrets of its characters and the hidden facets of authoritarianism and hypocrisy in our society.

Tomb of Sand
(रेत समाधि) by Geetanjali Shree, translated from Hindi by Daisy Rockwell (Tilted Axis Press

An eighty-year-old woman slips into a deep depression at the death of her husband, then resurfaces to gain a new lease on life. Her determination to fly in the face of convention – including striking up a friendship with a hijra (trans) woman – confuses her bohemian daughter, who is used to thinking of herself as the more 'modern' of the two.

At the older woman's insistence they travel back to Pakistan, simultaneously confronting the unresolved trauma of her teenage experiences of Partition, and re-evaluating what it means to be a mother, a daughter, a woman, a feminist.

The Books of Jacob
(Księgi Jakubowe) by Olga Tokarczuk, translated from Polish by Jennifer Croft (Fitzcarraldo Editions)

As new ideas-and a new unrest-begin to sweep the Continent, a young Jew of mysterious origins arrives in a village in Poland. Visited by what seem to be ecstatic experiences, Jacob Frank casts a spell that attracts a fervent following. He reinvents himself again and again, converts to Islam and then Catholicism, is pilloried as a heretic and revered as the Messiah, and wreaks havoc on the conventional order, Jewish and Christian alike, with scandalous rumours of his sect's secret rituals and the spread of his iconoclastic beliefs. The story of Frank-a real historical figure, a divisive yet charismatic man-is the perfect canvas for the genius and unparalleled reach of Olga Tokarczuk.

Great Circle
by Maggie Shipstead

From the night she is rescued as a baby out of the flames of a sinking ship; to the day she joins a pair of daredevil pilots looping and diving over the rugged forests of her childhood, to the thrill of flying Spitfires during the war, the life of Marian Graves has always been marked by a lust for freedom and danger. In 1950, she embarks on the great circle flight, circumnavigating the globe. It is Marian's life dream and her final journey, before she disappears without a trace. Half a century later, Hadley Baxter, a scandal-ridden Hollywood actress whose own parents perished in a plane crash is irresistibly drawn to play Marian Graves, a role that will lead her to probe the true mystery behind the vanished pilot.

Sorrow and Bliss
by Meg Mason

Martha knows there is something wrong with her but she doesn't know what it is. Her husband Patrick thinks she is fine. He says everyone has something, the thing is just to keep going. Martha told Patrick before they got married that she didn't want to have children. He said he didn't mind either way because he has loved her since he was fourteen and making her happy is all that matters, although he does not seem able to do it. By the time Martha finds out what is wrong, it doesn't really matter anymore. It is too late to get the only thing she has ever wanted. Or maybe it will turn out that you can stop loving someone and start again from nothing - if you can find something else to want.

The Book of Form and Emptiness
by Ruth Ozeki

After his father dies, Benny Oh finds he can hear objects talking- teapots, marbles and sharpened pencils, babbling in anger or distress. His mother, struggling to support their household alone, starts collecting things to give her comfort. Overwhelmed by the clamour of all the stuff, Benny seeks refuge in the beautiful silence of the public library. There, the objects speak only in whispers. There, he meets a homeless poet and a mesmerising young performance artist. There, a book reaches out to him. Not just any book- his own book. And a very important conversation begins.

The Bread the Devil Knead
by Lisa Allen-Agnostini

Alethea Lopez is about to turn 40. Fashionable, feisty and fiercely independent, she manages a boutique in Port of Spain, but behind closed doors she's covering up bruises from her abusive partner and seeking solace in an affair with her boss. When she witnesses a woman murdered by a jealous lover, the reality of her own future comes a little too close to home. Alethea unravels memories repressed since childhood and begins to understand the person she has become. Her next step is to decide the woman she wants to be.

The Island of Missing Trees
by Elif Shafek

It is 1974 on the island of Cyprus. Two teenagers, from opposite sides of a divided land, meet at a tavern in the city they both call home. The tavern is the only place that Kostas, who is Greek and Christian, and Defne, who is Turkish and Muslim, can meet, in secret, hidden beneath the blackened beams from which hang garlands of garlic, chilli peppers and wild herbs. This is where one can find the best food in town, the best music, the best wine. But there is something else to the place: it makes one forget, even if for just a few hours, the world outside and its immoderate sorrows. In the centre of the tavern, growing through a cavity in the roof, is a fig tree. This tree will witness their hushed, happy meetings, their silent, surreptitious departures; and the tree will be there when the war breaks out, when the capital is reduced to rubble, when the teenagers vanish and break apart. Decades later in north London, sixteen-year-old Ada Kazantzakis has never visited the island where her parents were born. Desperate for answers, she seeks to untangle years of secrets, separation and silence. The only connection she has to the land of her ancestors is a Ficus Carica growing in the back garden of their home.

The Sentence
by Louise Erdrich

A small independent bookstore in Minneapolis is haunted from November 2019 to November 2020 by the store's most annoying customer. Flora dies on All Souls' Day, but she simply won't leave the store. Tookie, who has landed a job selling books after years of incarceration that she survived by reading 'with murderous attention,' must solve the mystery of this haunting while at the same time trying to understand all that occurs in Minneapolis during a year of grief, astonishment, isolation and furious reckoning.